GEMY
Admin
عدد المساهمات : 112
تاريخ التسجيل : 23/10/2012
العمر : 30
 | موضوع: محاضـــــــــــــرات مــــــادة الشعــــــــــــــــــر من (1:5)  الثلاثاء أبريل 02, 2013 12:14 pm | |
| بسم الله الرحمن الرحيــــــــــــــــــــم المحـــــــــــــــــــــــــــاضرة الاولى 
1-WHAT IS POETRY?
Poetry is a universal art . it has been read and enjoyed by a different sort of people in different places at different times
Elements of poetry.
There are 8 or 9 element of poetry each element has a chapter in the
Book
2-How can we know poetry from the physical appearance?
we can know it once we see it with your eyes and feel it with your hearts
-there are many definitions for poetry in all ages , all poets, and all critics every one has his own definition. But no single definition is
complete or comprehensive ,no one definition includes every thing.
But there are two important things about poetry
1-is indefinable (as there is no single definition that includes every thing about poetry )
2-it is unmistakable(as we can not mistaken it once we see it with our eyes and feel it with our hearts
)
What is the difference between poetry and the paragraph?
Look at page 2 in the book there are two pieces
In the first piece (the paragraph)
1-it is consist of 8lines ,and the lines go to the end of margins'
2- it is consist of sentences .
3- it gives us information about London
In the second piece ( the poetry)
1-It is consist of two parts spirited by a space the first part consist of8lines and the second part consist of 6lines .
2-the lines don’t go to the end of margins .
3- there is a rhyme between words when we look at the last word in every line for example (fair-wear- bare-air)
4- the writer explain to us his feelings about London
5- this is a poetic form called sonnet .
مع تحيات فريق لجنه علوم وتكنولوجيا
مــــــى صابر
======================================المحــــــــاضرة الثــانيـــــــــــــــــة محاضرة اليوم تتكون من ثلاثة نقاط أساسيه
1-the difference between poetry and prose.
2-paraphrasing (explaining poetry)
3-thoughtful reading.
وسوف نبدأ بالنقطة الأولي
-what is the difference between poetry and prose ?1
The difference between them are in the organization, poetry consists of a number of lines , the lines don’t go to the end of margins , and every four lines is called (stanza)
For example the poem in page 6 in the book consists of three stanzas .
But prose consists of the same number of words that in the poem ,but the change is in the form
-so without organization there is no poetry
معني النقطة الأولي أن الفرق بين الشعر والنثر يكون في الشكل ونظام الشعر فالشعر يكتب بطريقه مختلفة عن النثر حيث انه يتكون من عدد من السطور والسطور لاتصل إلي هوامش الصفحة وكل أربع سطور يكونوا المنظومة الشعرية
ولكن النثر يكون مجموعه من الجمل التي تحتوي علي نفس عدد كلمات الشعر وأيضا نفس الكلمات ولكن دون نظام شعري . وللإيضاح يرجي النظر إلي صفحه 6 في الكتاب لرؤية الفرق بينهما
(النقطة الثانية )
2-paraphrasing poetry .
What is the mean of paraphrasing?
It means to explain the poem and know his feeling when he wrote it , or the purpose of the poem , in paraphrasing the poetry lost its organization , and we wrote it like a paragraph .
معني النقطة الثانية هو شرح قصيدة الشعر والمقصود منه معرفة شعور الكاتب عندما كتب القصيدة او سبب كتابته لها ونشرح سبب كتابته لها في صورة براجراف ويعتبر شرح القصيدة هو التعليق عليها والمطلوب قراءة القصائد في صفحه 2و6و7 وحفظ التعليق عليهم كما حدده الدكتور رضا شحاتة وهو 3 و4 حتى كلمه (resources),ومن صفحه 12 حتى 14
(النقطة الثالثة )
3-(thoughtful reading)
It means to read using our minds , first we should know the meaning of the title to help us to understand the poem.
معني التقطه الثالثة القراءة العميقة باستخدام عقولنا فيجب علينا ان نفهم المقصود من العنوان لانه يعتبر المفتاح لفهم القصيده كلها
مع تحيات فريق لجنه علوم تكنولوجيا
مـــــى صابــــر===============================المحــــــاضرة الثــالثـــــــــــة 
. there are three levels they can find in poetry or three diction for poetry in English language
1-formal diction( it consists of impersonal and elevated use of a language) .
2-middle diction (it is the diction spoken by most educated people ) .
3-informal diction (it is a type of diction in which words are used in daily life )
يوجد ثلاث اتجاهات للشعر
1- شعر منهجي أو رسمي ويتكون مكن مستوي رفيع ومتقدم للغة
2- شعر وسطي ويمثل الطبقة المتعلمة من الناس
3- شعر عامي وهذا النوع يتكون من الكلمات التي نستخدمها في الحياة اليومية .
The first example
which contains a formal dictions .
The following example, taken from Tomas hardy's poem .
(the convergence of the twain )
The poet in this poem is talking about the titanic ship after it hit an iceberg ,and all the people on it died except one , while the people who designed it were proud , they believed that it could never sink , they were surprised when it sank in its first trip from Manchester to united states and sink lonely at the bottom of the sea .
في هذه القصيدة يعبر الشاعر عن حزنه لغرق سفينة تيتانيك وموت كل الركاب معدا واحد فقط . وهو يعبر عن غرور و فخر من صنعوا السفينة حيث كانت هي اكبر سفينة في العلم وقالوا أنها لايمكن أن تغرق و يعبر عن دهشتهم وصدمتهم بعد ان غرقت السفينة في أول رحلة لها فالسفينة استقرت وحيدة في قاع البحر.
Why this poem considered as a formal diction ?
This poem is considered as a formal diction because of the word(stilly)which mean is calmly or quietly as its a literary word which rarely found it in every day language .
لماذا تعد هذه القصيدة من الشعر الرسمي او المنهجي ؟
لانها تحتوي علي كلمه stilly ) )والتي معناها هادئ او ساكن وهي كلمه أدبيه من النادر رؤيتها في لغتنا اليومية لذلك هذي القصيدة تعتبر *(formal diction)
---------------------------------
The second example
A poem which title is(light shinning out of the darkness )
The poem explains the miracles of god in the world as he mess in the world in mysterious way , his wonders to perform in the world ,he plants his food steps in the sea .and rides upon the storm .
تتحدث هذه القصيدة عن الضوء الذي يلمع في الظلام و وهو ضوء المعجزات التي يصنعها الله فهو يتحرك في الكون بطريقه لا نستطيع فهمها فعلي الرغم من معجزات الله في البحر وهو أيضا يسير الرياح في الهواء .
What kind of diction we can find in this poem ?
It is a formal dictions poem In the close (his wonders to perform ) the object comes before the verb what happens here is called (word inversion ) we only find it in literary language , so the diction in this poem is a formal .
إلي أي اتجاه شعري تنتمي هذه القصيدة ؟
تنتمي هذه القصيدة ل( formal diction )لأنه في جمله (his wonders to perform ) تقدم المفعول علي الفاعل وهذا يسمي تقديم وتأخير وهذا لانجده إلا في اللغة الأدب لذلك تعد هذه القصيدة (formal diction )
-----------------------------------
Example three
The poems title is (a late Aubade ) which mean is the song that is early is sung in the morning . the poet Is addressing the woman he loves and Sais to her that She can sitting in carrel which is a room for reading in the library or trying address in a store but no thing are interesting than being with him .
في هذه القصيدة يخاطب الشاعر محبوبته ويقول لها أنها تستطيع أن تجلس في المكتبة وتقرأ كتاب وتذهب إلي محل لتجرب فستانا ولكن لا شي أكثر تشويقا وأهميه من بقاءها بجانبه وبقربه
What kind of diction we can find in this poem?
The diction in this poem is a middle diction as the language in poem is for educated people and only educated people who can under stand it
.
The forth example
The title of the poem is (a study of reading habits )
The poet is talking about his reading habits and he used three words (getting my nose in a book – keep cool _ dirty dogs )
This three sentences we use it in our daily life so its a slang language so the diction in this poem is informal diction .
في المثال الرابع يستخدم الشاعر ثلاث كلامات عاميه نستخدمها في حياتنا اليومية أي لغة دارجة لذلك اتجاه تلك القصيدة غير رسمي
--------------------------------------------
In the fifth example
The poem title's is (my Roosevelt coupe )
The poet in this poem is talking about his car he used three words(coax it –clutch it –kick it )these three words are slang language that we use in our daily life this words means push the car we can under stand that his car is very old as he need someone to push it for him every morning and when it runs it release fire showing that is important but really it isn’t important it is just an old car .
في المثال الخامس
يتحدث الشاعر عن سيارته القديمة التي يحتاج كل صياح إلي من يدفعها له لكي تعمل وعندما تعمل سيارته تطلق النيران من مدخنه الوقود متظاهرة بأنها سيارة ذات أهميه ولكنها في الحقيقة مجرد سيارة قديمه .
What kind of diction we can find in this poem ?
The diction in poem is informal diction as the poet used words like (coax it –clutch it –kick it ) which we use it in our daily life and it is called slang language
ملحوظه : الصفحات دي من27 إلي 30في الكتاب والدكتور قال الامثله القصيرة اللي هي القصايد الي شرحها فوق
دي هتيجي في الامتحان يسئل عن . What kind of diction we can find in this poem ?
والمطلوب شرح الي أي اتجاه تنتمي تلك القصيده ؟ ولذلك يجب تجميعها في ورق خارجي ومذكرتها جيدا
والله الموفق
مع تحيات فريق لجنه علوم وتكنولوجيا
مــــــى صـــــابر
==========================
المحاضـــــــــــــــــرة الرابعـــــــــــــــة 
We started to learn about word component .each word have three elements:
sound) the way word pronounced according to the soun-1(
2-denotation) the meaning of the word which is in the dictionary )
3-conotation)extra, suggestive, ,economical meaning )
for example
The word bird
-its pronounce is different from the pronunciation of the word book .1
2- its denotation is (creature with to wings which usually flies that’s the meaning of the word in dictionary )
3- its connotation may be (freedom , altitude , weak , that’s the meaning which isn’t in the dictionary )
Poets are interested in connotative meanings because :
1-it is suggesttive
2- its economical ( to say a lot in one word which have many meaning.)
سو نتعلم في هذه المحاضرة أن الكلمة لها ثلاثة عناصر يمكن أن نميز الكلمة من خلالها (الصوت – معني الكلمة في القاموس – معني دلالي يعني معني مش في القاموس )
مثال
كلمه طائر مثلا صوتيا نستطيع أن نميزها عن كلمه كتاب بجرد أن نسمعها
وأيضا عندما ننظر إلي معناها في القاموس سنجد أن معناها كائن له جناحين يستطيع الطيران وعندما ننظر إلي مدلول كلمه طائر فقد تدل علي الحرية أو الارتفاع أو المغامرة
ملحوظة: يفضل الشعراء استخدام المعني الدلالي لكلمه لأنهم يستطيعون التعبير بكلمه واحده عن كثير من المعاني .
------------------------
We will study two poems to show the connotative meaning .
The first poem is in page 31 the title is (there is no frigate like a book)
The meaning of the title is there is no boat like a book
So we should ask our selves
what the relationship between the boat and the book of poetry ?
The relation is that the boat carry people from one place to another ,and the book of poetry carry people from land to another through imagination
In the poem there are three words we will study their connotative meanings
1-frigate its denotative meaning is (boat)and its connotative meaning may be (exploration ,adventure )
2- courses its denotative meaning is(horses ) and its connotative meaning may be(beauty –adventure –spirit )
3-chariot its denotative meaning is(horses- drown car t).
When we look at these three words in their denotative meaning (boat, horses , drown cart ) they can notice that all of them are means of transportation they can carry us from one place to another .also the book of poetry can carry our souls and hearts from one place to another .
في القصيدة الأولي سوف ندرس معني ثلاث كلمات في القاموس وأيضا معناها الدلالي
كلمه frigate)) معناها في القاموس قارب ومعناها الدلالي قد تدل كلمه قارب علي مغامرة أو اكتشاف شيء جديد وكلمة courses)) معناها في القاموس حصان ولكن مدلولاها قد يكون الجمال أو المغامرة وكلمة chariot) ) معناها في القاموس عربه يجرها حصان ومعناها الدلالي سرعه ومرونة.
عندما ننظر إلي تلك الكلمات الثلاثة نلاحظ أنها ثلاث وسائل مواصلات ينتقل بهم الإنسان من مكان لآخر.وكذلك كتاب الشعر ينقل قلب وروح من يقرءاه من مكان إلي آخر.
poem explanation
there is no boat like a book that carry us from one place to another ,(no any courses like page )no any horse like page of poetry which is more beautiful , spirit , and full of adventure than the horse .its means of transportation can be used by poor people and carry people from one place to another.
شرح القصيدة الأولي
لا يوجد قارب مثل كتاب الشعر الذي ينقل الناس من مكان لآخر خلال الخيال فكتاب الشعر أفضل من الحصان وقراءته أكثر مغامرة وجمالا من ركوب الحصان وقراءة الشعر هي سيله الفقراء للتنقل من مكان لأخر .
The second poem
death of the ball turret gunner
The meaning of the title is : a death of a gunner (a man who shoots guns ) inside plane.
So the sitting of the poem 1- the time(is the time of war )
2- place (inside fighting plane ).
in the first line of the poem we will study the connotative meaning of three words
1-from my mother's sleep : there are three meanings for this sentences .
a- it could be really his mother's sleep as her time to rest.
b- it could mean his sleep when he was baby beside his mother after birth .
3- it could be his sleep in his mother's womb .
في هذه القصيدة سوف ندرس المعني الدلالي للكلمات في السطر الأول (sleep ( from my mother'sقد تدل تلك الجملة علي ثلاثة معاني أولا :نوم الأم من اجل الراحة فعلا .
ثانيا : قد تعني نوم الشاعر بجانب أمه وهو طفل بعد الولادة .
ثالثا :قد يعني نومه وهو داخل رحم أمه قبل أن يولد.
2-fell : there are three meaning for it
a- it could mean he fell from the womb of his mother.
b- it could mean he fell from the innocence to experience ,from being a baby to a man .
c- the third meaning is from pipe related to Adam when he fell from paradise to the earth .
قد تدل كلمة( fell)هنا علي ثلاثة معاني أيضا
المعني الأول قد يكون معناها انه سقط من الرحم أمه أي انه ولد .
المعني الثاني : قديكن المقصود منها انتقاله من براءة الأطفال إلي رجل ذو خبرة و بالحياة أي أصبح شابا .
المعني الثالث :مأ خوذ من الإنجيل ( عندما نزل ادم من الجنة إلي الأرض ) فعندما كان ادم في الجنة كان سعيدا ولم يرتكب هو أو أولاده الخطيئة ولكن عندا نزل الي الأرض أصبح حزينا وارتكب هو أو الاده الخطيئة .
3- state : a-it could be his own state which is very cruel because it sends its citizens to war to be killed ,
b-it could be his physical and sociological state as he is afraid and tired because he is in war .
so the first line explanation is :he was inside his mother's womb for nine months, he was happy without sins ,he was born , become child, then become a man , he go to in the war and become a fighter, sad and afraid .
شرح السطر الأول . كان الشاعر في بطنه أمه يعيش حياه سعيدة هانئة وبدون خطيئة وعندما ولد وكبر وأصبح شابا دخل في الحرب ليصبح مقاتل بائس وحزين وخائف .
وهنا نري ان الشاعر استطاع أن يحكي قصة حياته في سطر واحد وهذه أهمية connotative meaning )) ان تقول الكثير في مساحه صغيرة .
The second line in the poem (I hunched in its belly )
1-it could mean inside the belly of his mother .
2- it could be inside the belly of the plane .
And he is hunched in the plane as he shoots guns .
(fur)it could be his jacket that made of fur or it could be the wall of the womb of his mother
From six miles from earth lost his dream in life and died and they washed him from the plane by a hose to bring another person to take his place .
في السطر الثاني في القصيدة يقول الشاعر انه كان محني في الطائرة يضرب النار كما كان محني في بطن أمه مغطي بالجاكت بتاعه كما كان مغطي بجدار رحم أمه وهو في داخل بطنها وعندما كان علي بعد 6 أميال من الأرض ضاع حلمه في الحياة وقتل وتم غسله بخرطوم من الطائرة ليحل مكانه شخص آخر.
مع تحيات فريق لجنه علوم وتكنولوجيا .
مي صابر
==============================المحاضــــــــــــــــــــــــــرة الخامســــــــه
We all know that the painter can make picture by using a brush ,so just as painter can make picture of people and things using his brush , the poet also can create an image of people and things using words .
So image is a picture in words , the poet uses it to describe physical appearance , he may describe feelings ,also he may describe a mental state.
جميعنا يعلم أن الرسام يرسم رسمته باستخدام الفرشاة فمثلما يرسم الرسام الصورة باستخدام الفرشاة كذلك الشاعر يقوم بخلق صورة يصف فيها الناس والأشياء وذلك باستخدام الكلمات
لذلك الصورة في الشعر: هي لوحة مكونة من الكلمات يستخدمها الشاعر لكي يصف المظهر الخارجي . وقد يصف المشاعر وأيضا الحالة العقلية .
We may find different image and each image may appeal to one of the senses.
* if we can see the image with our own eyes we call it visual image .
*if we can hear it with our ears we call it (auditory image_orsound image ).
*if we can touch it with our hands it called movement image .
*if we can smell it with our nose we call it (image of smell )
*if we can taste it we call it (image of taste )
We will study the kinds of images in the following examples .
example (1)
page 55
The poet in this poem is describing a gazelle(some kind of animal ),look at gazelle when it runs delicately (gently )from one place to another . he describes it as a drinker as it's running through horizons opening it's mouth so that it appears to be drinking air.
What kind of image in this poem?
We call it visual image because the poet describes the gazelle in away we can see it with our own eyes .
القصيدة الأولي صفحة 55
في هذه القصيدة يصف الشاعر الغزالة ويقول عندما انظر إلي الغزالة وهي تجري في الأفق برقه وهي فاتحه فمها تبدو وكأنها تشرب الهواء .
ما نوع الصورة في هذه القصيدة .؟
صورة مرئية لان الشاعر وصف الغزالة بطريقه يمكن رؤيتها بأعيننا.
example(2)
page56
The poet describe a clock ( in what way he describe it ?). the poet described it through (sound image ) as he said in the first line of the poem (tockytock ,tocky tock ) and this is the sound of the clock handles.
*important notes on the poem *
- the image here is a sound image as the poet described the clock in a manner we can hear it.
_The clock is old because it made of wood and it 's called (Edwardian cuckoo clock )as its belongs to king Edward who ruled England in the 20th century ).
-this clock produces a sound like the cuckoo so it's a sound image .
القصيدة الثانية صفحة 56
يصف الشاعر في هذه القصيدة ساعة (كيف يصف الشاعر هذه الساعة؟)يصف الشاعر الساعة في صورة سمعيه حيث قال في السطر الأول للقصيدة (,tocky tock ,tocky tock ) وهذا صوت عقارب الساعة لذلك الصورة هنا صورة صوتيه.
ملاحظات هامه علي القصيدة
*الصورة هنا (sound image )لان الشاعر يصف الساعة بطريقة نسمعها بأذننا.
*هذه الساعة قديمه لأنها مصنوعة من الخشب وتنتمي إلي عهد الملك ادوارد الذي حكم انجلترا في القرن العشرين .
*الساعة تصدر صوتا مثل صوت الكو كو وهو طائر مغني لذلك الصورة هنا (صوتية ).
Example three
page56
In the first line of the poem there are three words (listen ,hear ,roar ) so the image here is a sound image.
Line two (he describes the sound of the waves when it from sea to the shore and bake again from the shore to the sea like the sound of the lion (roar)so the image here is sound image .
So in this poem the poet invite us to listen to the sound of the waves from the sea to the sure and come back from the shore to the sea it pushing the sand producing a sound like a roar .
القصيدة الثالثة صفحة56
- في هذه القصيدة نلاحظ في السطر الأول منها ثلاثة كلمات((listen ,hear ,roar ) لذلك الصورة هنا sound image.
-في السطر الثاني من القصيدة نجد كلمة أمواج the waves الأمواج التي تنتقل من البحر إلي الشاطئ مصدرة صوتا كزئير الأسد لذلك الصورة في هذه القصيدة (sound image.)
Example four
page57
in this example we may find number of images in this poem the poet describes the woman he loves Julia ,he describes her clothes .
-in line number one the word (silk ) that's meaning that the clothes that she wears is made of silk so this is a touch image .
- -(flows) in the second line and (vibration)in the forth line also they considered as an image of movement and sound image .-
-(eyes-see)considered as visual image.
(glittering) is considered as color image.
Example five
page57
This poem is the shortest poem in English poetry only consists of two lines and one image (visual image modified by taste(wet) and color (black).
Why this poem is short ?
Because (Ezra pound) the poet who wrote the poem found a school of poetry imaging school in which he advised all poems to depend on one image.
_The title of this poem (in a station of the metro )so he describes the faces of the passengers in the metro . he described the faces of people in the crowd like the petal of the tree after the rain put the petal is dead because the leaves fall and it became only black and wet after the rain fall ,so the people in the metro are dead like petal on a bough only black and wet because of rain this is the poem of modern life the modern life is moved to be mechanical , the people in the metro are like machines ,every one is going to his work , no one is talking to each other so they appeared to be died for the poet .
القصيدة الخامسة
تعد هذه القصيدة اقصر قصيدة في اللغة الانجليزية لأنها تتكون من سطرين فقط وصورة واحده في الصورة هنا مرئية بها لون (اللون الأسود ) وتذوق (كما في كلمة مبلل).
هذه القصيدة قصيرة لان كاتب هذه القصيدة عزرا باوند أسس مدرسة تسمي المدرسة التصويرية ونصح الشعراء فيها بالاعتماد علي القصائد ذات الصورة الواحدة .
عنوان هذه القصيدة (في محطة المترو )وهنا يصف الشاعر وجوه الناس في محطة المترو حيث يشبها بغصن الشجر بعد أن سقط من عليه الورق ومات وعندما سقط عليه المطر أصبح مبللا ولونه اسود كذلك هي وجوه الناس في المترو بعد أن تقدمت الحياة فأصبحت حياة الناس شبه ميكانيكيه أي تشبه الآلة فالناس في المترو لا يتحدثون إلي بعضهم العض فقط وكأنهم مبرمجين علي الذهاب إلي عملهم هكذا رآهم الشاعر مثل غصن الشجر الميت بعد أن سقط منه الورق وسقطت عليه الأمطار فتركته مبللا واسود فالصورة هنا مرئية يتخللها صورة لون (اسود ) وصورة تذوق (مبلل).
مع تحيات فريق لجنه علوم وتكنولوجيا
مي صابر BY: MoHaMeD GeMy_aDmIn | |
|
